Обсуждение: Advanced Solar Panels/Совершенная гибридная солнечная панель
Переименовать?
Зачем переименовывать? Ультимейт гибридная солнечная панель — звучит неверно. Может хотя бы по-другому, а то локализированное название неверно. MakandIv (О_о - кортавтомс) 10:29, 18 ноября 2017 (UTC)
- В модификации она называется именно так. Rusy233 ms (обс.) 12:14, 18 ноября 2017 (UTC)
- Не понимаю, почему "Ультимейт гибридная солнечная панель"? MakandIv (О_о - кортавтомс) 13:38, 18 ноября 2017 (UTC)
- Спрашивайте у разработчиков модификации. Rusy233 ms (обс.) 16:08, 18 ноября 2017 (UTC)
- Так почему же вы медный нагреватель не хотите переименовывать? MakandIv (О_о - кортавтомс) 17:16, 18 ноября 2017 (UTC)
- Потому что в оригинальной игре котёл называется не Boiler, а Cauldron. Rusy233 ms (обс.) 09:08, 21 ноября 2017 (UTC)
- Ладно. А почему же ультимейт, можно к примеру Совершенная гибридная солнечная панель? Слово ультимейт в русском языке нет. — MakandIv (О_о - кортавтомс) 12:34, 22 ноября 2017 (UTC)
- Только тогда, когда выйдет обновление модификации с названием панели Совершенная гибридная солнечная панель. Rusy233 ms (обс.) 19:30, 22 ноября 2017 (UTC)
- Ладно. А почему же ультимейт, можно к примеру Совершенная гибридная солнечная панель? Слово ультимейт в русском языке нет. — MakandIv (О_о - кортавтомс) 12:34, 22 ноября 2017 (UTC)
- Потому что в оригинальной игре котёл называется не Boiler, а Cauldron. Rusy233 ms (обс.) 09:08, 21 ноября 2017 (UTC)
- Так почему же вы медный нагреватель не хотите переименовывать? MakandIv (О_о - кортавтомс) 17:16, 18 ноября 2017 (UTC)
- Спрашивайте у разработчиков модификации. Rusy233 ms (обс.) 16:08, 18 ноября 2017 (UTC)
- Не понимаю, почему "Ультимейт гибридная солнечная панель"? MakandIv (О_о - кортавтомс) 13:38, 18 ноября 2017 (UTC)
Использование транслитераций слов, к которым уже есть перевод не стоит. — MakandIv (О_о - кортавтомс) 13:15, 24 ноября 2017 (UTC)
- Лучше придерживатся названия из самой модификации, а не придумывать свои названия. Rusy233 ms (обс.) 16:56, 24 ноября 2017 (UTC)
- А что если название в модификации неправильное? — MakandIv (О_о - кортавтомс) 08:33, 25 ноября 2017 (UTC)
- Транслитерация не используется, если возможен перевод. --BloodCaster (обс.) 08:40, 25 ноября 2017 (UTC)
- Название в модификации всегда правильное и не может быть неправильным. Rusy233 ms (обс.) 19:41, 26 ноября 2017 (UTC)
- Транслитерация не используется, если возможен перевод. --BloodCaster (обс.) 08:40, 25 ноября 2017 (UTC)
- А что если название в модификации неправильное? — MakandIv (О_о - кортавтомс) 08:33, 25 ноября 2017 (UTC)
Предварительный итог
Перевод в модификации составляли не разработчики, а кто-то другой; разработчики просто включили перевод в модификацию. Прилагательного «ультимейт» не существует, оно может использоваться максимум в перенаправлении на статью, и то сомнительно.
Статью предлагается переименовать в «Совершенная гибридная солнечная панель». Вопрос о создании перенаправлений с внутриигровых названий следует решать отдельно. --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 08:45, 25 ноября 2017 (UTC)
- Согласен. — BabylonAS (челобітная) (бывш. NickTheRed37) 13:51, 25 ноября 2017 (UTC)
- Согласен. --BloodCaster (обс.) 18:55, 25 ноября 2017 (UTC)
- Согласен. Rusy233 ms (обс.) 07:14, 26 ноября 2017 (UTC)
- Согласен. — Asassin 1 talk 13:17, 26 ноября 2017 (UTC)
Итог
Статья была переименована участником Askhadulin. Подтверждаю данное действие в качестве итога. Он может быть оспорен в рамках текущего обсуждения в пределах 7 дней; по их прошествии, если итог не будет оспорен, обсуждение будет считаться закрытым. — BabylonAS (челобітная) (бывш. NickTheRed37) 14:30, 27 ноября 2017 (UTC)
- Комментарий В модификации блок называется «Ультимейт гибридная солнечная панель».
.png)
Rusy233 ms (обс.) 09:02, 10 декабря 2017 (UTC) - Я не совсем вас понимаю: то вы согласны с решением, то нет. А на счёт «Ультимейт гибридная солнечная панель» уже писали, что это неверное наименование, т.к. слово «ультимейт» не существует. — MakandIv (О_о - кортавтомс) 19:04, 10 декабря 2017 (UTC)
- Я согласен с решением, но хочу напомнить про текущее название в модификации. Rusy233 ms (обс.) 19:30, 10 декабря 2017 (UTC)
- Заодно отменил правки вандалов. Rusy233 ms (обс.) 19:36, 10 декабря 2017 (UTC)
- Я согласен с решением, но хочу напомнить про текущее название в модификации. Rusy233 ms (обс.) 19:30, 10 декабря 2017 (UTC)
- Я не совсем вас понимаю: то вы согласны с решением, то нет. А на счёт «Ультимейт гибридная солнечная панель» уже писали, что это неверное наименование, т.к. слово «ультимейт» не существует. — MakandIv (О_о - кортавтомс) 19:04, 10 декабря 2017 (UTC)
И к чему напоминание (не сочтите за претензию, это просто вопрос)? — MakandIv (О_о - кортавтомс) 19:46, 10 декабря 2017 (UTC)
- Русифицированное наименование определённого предмета в модификации или Minecraft, в большинстве случаев, является неправильным — согласно данному утверждению, аргумент об оригинальном наименовании использовать нельзя, поскольку отсутствует значимость. Если в напоминании подразумевалось исправление наименования непосредственно в модификации, то необходимо обратиться к локализаторам, а не к участникам русскоязычного раздела Minecraft Wiki.Askhadulin (обс.) 23:16, 10 декабря 2017 (UTC)
- Причём тут исправление наименования непосредственно в модификации? Мы обсуждаем название блока в русскоязычной Minecraft Wiki. Rusy233 ms (обс.) 07:41, 11 декабря 2017 (UTC)
- В данный момент времени, обсуждения завершено, поскольку существующее наименование определено как правильное. Если у Вас присутствуют весомые аргументы за наименование "Ультимейт гибридная солнечная панель", то можете возобновить обсуждение, создав новую тему.Askhadulin (обс.) 14:58, 11 декабря 2017 (UTC)
- Причём тут исправление наименования непосредственно в модификации? Мы обсуждаем название блока в русскоязычной Minecraft Wiki. Rusy233 ms (обс.) 07:41, 11 декабря 2017 (UTC)
- Русифицированное наименование определённого предмета в модификации или Minecraft, в большинстве случаев, является неправильным — согласно данному утверждению, аргумент об оригинальном наименовании использовать нельзя, поскольку отсутствует значимость. Если в напоминании подразумевалось исправление наименования непосредственно в модификации, то необходимо обратиться к локализаторам, а не к участникам русскоязычного раздела Minecraft Wiki.Askhadulin (обс.) 23:16, 10 декабря 2017 (UTC)