Обсуждение: IndustrialCraft 2/Энергохранитель

Правильный перевод

Раньше было лучше. По запросу "Энергохранитель" ничего не находится. Мод- английский, а в английском "bat" обозначает не "энерго", а "box"- не означает "хранитель". Верните "Бат-бокс"!--Utelandio 11:27, 21 августа 2013 (UTC)

Ищи по batbox, чем такой вариант не устраивает? --Denai 12:42, 21 августа 2013 (UTC)

Зато перевод русский, и в нём ни «бат», ни «бокс» не имеют никакого смысла. HEKP0H 16:41, 21 августа 2013 (UTC)

Тогда сделайте "Коробка с батареями".--Utelandio 11:23, 22 августа 2013 (UTC)

Во-первых, RE-Battery переведён как аккумулятор; во-вторых, название «коробка с батареями» характеризует данный блок ещё хуже, чем энергохранитель, поскольку сундук с аккумуляторами тоже можно назвать «коробкой с батареями». HEKP0H 01:14, 23 августа 2013 (UTC)

В принципе, НЕКР0Н рассуждает верно, но MFSU тоже можно назвать Энергохранителем. Всегда ваш, Генерал Хрю. (обс.)

Факт про объединение

Не знаю, из которой версии взят этот факт, однако на версии 2.2.717 он не работает. Мне кажется, стоит сделать пометку о совместимости с версией или вовсе его убрать. --Deno10 (обс.) 13:52, 11 мая 2015 (UTC)

К переименованию от 15:12, 9 декабря 2020 (UTC)

Предлагается переименовать статью. Термин «энергохранитель» имеет слишком общее содержание — он может обозначать любой блок, позволяющий запасать энергию, тогда как у этого блока в оригинале более конкретное название. Bat-Box, по всей видимости, является сокращением от Battery Box, а поскольку при крафте используются конкретно аккумуляторы, то не исключено, что новое название должно так или иначе упоминать аккумуляторы (например, «Аккумуляторный блок»). Вместе с тем я против переименования статьи в «бат-бокс», хотя как альтернативное название оно заслуживает упоминания в статье. — BabylonAS 15:12, 9 декабря 2020 (UTC)

Это аккумуляторная Батарея. Вот ещё для интереса: wikipedia:Battery box. — Ivan-r (обс.) 19:33, 9 декабря 2020 (UTC)

Предварительный итог

Переименовать в «Аккумуляторная батарея» — Ivan-r (обс.) 23:33, 2 марта 2021 (UTC)

Когда за это высказался всего один человек? — BabylonAS 13:12, 17 апреля 2021 (UTC)

Вроде возражений не последовало. А Вам они мерещатся, да? — Askhadulin (обс.) 20:21, 3 мая 2021 (UTC)