Обсуждение: Thermal Expansion/Фитогенный облучатель

К переименованию

Присмотримся к названию Phytogenic Insolator. Insolator – in solator – наполняющий солнцем.
Предложенный неизвестным участником вариант «Фитогенный Светильник» считаю неподходящим, ввиду нераскрытия смысла слова insolator.
Предлагаю сообществу подобрать подходящее название, которое раскрывает смысл слова insolator. --Xottab DUTY (обс.) 13:53, 13 января 2018 (UTC)

Я бы предложил «облучатель». Кстати, слово «инсолятор» я находил вот здесь. --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 14:04, 13 января 2018 (UTC)

Если упростить название и убрать "необязательную научность", то могу предложить вариант «Солнечный облучатель». Данное название полностью соответствует функции механизма. --Xottab DUTY (обс.) 14:16, 13 января 2018 (UTC)

Я бы рекомендовал следовать за названиями в модификациях. За название «Фитогенный светильник». 192.71.249.83 18:19, 13 января 2018 (UTC)

Следует брать во внимание встроенный в модификации перевод. Но, слепо следуя за названиями в модификациях, можно докатиться до паровых ре-нагнетателей. =)

Здесь – вики. Чем точнее переведённое название будет отображать суть оригинального названия – тем лучше. Так же, опыт встраивания вики-версии перевода в моды имеется. --Xottab DUTY (обс.) 18:27, 13 января 2018 (UTC)

«Фитогенный облучатель» по моему мнению лучше, т. к. слово «фитогенный» отображает то, что именно облучают, т. е. растения. — MakandIv (кортавтомс|каявкс) 12:48, 15 января 2018 (UTC)

Достаточно весомый аргумент, поэтому я За название «Фитогенный облучатель». --Xottab DUTY (обс.) 13:19, 15 января 2018 (UTC)

Предварительный итог

Согласно представленной аргументации, статью предлагается переименовать в «Thermal Expansion/Фитогенный облучатель» с оставлением перенаправления с названия «Thermal Expansion/Фитогенный светильник» как названия из модификации. --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 15:48, 17 мая 2018 (UTC)

Итог

Предварительный итог вступает в силу без изменений. --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 06:51, 25 мая 2018 (UTC)