Обсуждение: Подмороженный лёд
Содержание
Обсуждение
- Как он называется по английски? — Это неподписанное сообщение было добавлено участником Maxz33388 (обс. • вклад) в 11:58, 4 ноября 2015 (UTC). Подписывайте свои сообщения с помощью ~~~~.
- Frosted Ice, буквально — «Подмороженный лёд», но я не знаю, насколько корректно такое название по-русски (и тем более по-английски). --GreenStone (осудить) 12:41, 4 ноября 2015 (UTC)
- Исходя из свойств, я бы назвал его тёплым льдом. — Ivan-r ru.Wiki Admin 15:29, 4 ноября 2015 (UTC)
- Я думаю, его можно назвать Тающий лёд, как идея? Maxz33388 (обс.) 15:41, 4 ноября 2015 (UTC)
- Сомневаюсь. Обычный лёд тоже может таять, поэтому нужна более уникальная характеристика. --GreenStone (осудить) 15:52, 4 ноября 2015 (UTC)
- Я думаю, его можно назвать Тающий лёд, как идея? Maxz33388 (обс.) 15:41, 4 ноября 2015 (UTC)
- Исходя из свойств, я бы назвал его тёплым льдом. — Ivan-r ru.Wiki Admin 15:29, 4 ноября 2015 (UTC)
- Можно назвать "замороженная вода", "Подмороженный лёд", или "тающий", но при этом будет звучать тоже не очень эстетично, поэтому считаю взять и провести небольшой опрос и пусть помогут нам сделать правильное КРАСИВОЕ название для этого блока. RealCrashBC (обс.) 07:24, 5 ноября 2015 (UTC)
Мне кажется какой-то бред со стороны разработчиков добавлять Frosted Ice (буду называть по-английский, пока нет русского названия), потому что почти что ни чем не отличается, да и название странное. Ivanlosew (обс.) 11:11, 11 января 2016 (UTC)
- Здравствуйте. Раз уж вы забыли сделать это, то приведу ссылку на вашу тему в английском разделе: en:Minecraft Wiki talk:Admin noticeboard#Help. Отмечу, что лучше всех эти имена знают сами разработчики, поэтому к ним бы и стоило обратиться. — Агент NickTheRed37 (обс.) 15:00, 11 января 2016 (UTC)
- Согласитесь, что "Замороженный лёд" - это "масло масляное". Мне кажется тут больше подходит "Талый лёд", учитывая свойство "очень быстро таять" — "Frosted ice naturally melts fairly quickly." (На русской странице этот абзац переведён некорректно) --fromgate (обс.) 19:10, 16 февраля 2016 (UTC)
- Талый лёд - это вода.--Liahim85 (обс.) 05:46, 17 февраля 2016 (UTC)
- Не совсем так. Талый лёд - это подтаявший лёд. Когда растает - будет "талая вода". см. в словаре --fromgate (обс.) 07:20, 17 февраля 2016 (UTC)
- Талый лёд - это вода.--Liahim85 (обс.) 05:46, 17 февраля 2016 (UTC)
- Согласитесь, что "Замороженный лёд" - это "масло масляное". Мне кажется тут больше подходит "Талый лёд", учитывая свойство "очень быстро таять" — "Frosted ice naturally melts fairly quickly." (На русской странице этот абзац переведён некорректно) --fromgate (обс.) 19:10, 16 февраля 2016 (UTC)
Голосование
Результат обсуждения — голосование закрыто.
Добавляйте свои варианты, плюсы и минусы к другим, и конечно же голосуйте. Ivanlosew (обс.) 11:08, 11 января 2016 (UTC)
| / | Замороженный лёд | Подмороженный лёд | Всетающий лёд |
|---|---|---|---|
| Плюсы | Правильный перевод | Схожий перевод Красиво звучит | Передаёт отличие от обычного льда |
| Минусы | Странно звучит, т.к. любой лёд и так замороженный Не передаёт отличие от обычного льда | Не передаёт отличие от обычного льда | Некрасиво звучит Некорректное прилагательное |
| Подписи | Ivanlosew (обс.) 11:08, 11 января 2016 (UTC) - - - - | - - - - - | - - - - - |
Обсуждение голосования
Насчёт вариантов: Лично мне мог бы понравиться вариант «Подмороженный лёд», но дело в том, что из-за этого названия может возникнуть ощущение, будто это вначале был обычный лёд (не вода!), который ещё больше заморозили. — Агент NickTheRed37 (обс.) 15:11, 11 января 2016 (UTC)
Зачем было начинать голосование и голосовать за текущее название статьи? 
HINK [обс|вкл] 15:58, 11 января 2016 (UTC)
- Ребят, мне вообще без разницы, на странице статьи написано что хотят переназвать страницу, я просто решил помочь, устроить голосование. Если вам не нравится, можете удалять. Ivanlosew (обс.) 16:05, 11 января 2016 (UTC)
На месте администраторов я бы закрыл голосование, поскольку его смысл непонятен и таблица построена довольно странно. GreenStone?Nether283 17:04, 11 января 2016 (UTC)
Итог
Обсуждение, в котором было бы выведено несколько кандидатов названия статьи, не завершилось, или, если смотреть на более близкий к текущей дате промежуток времени, не состоялось.
Если кто-то из участников хочет организовать обсуждение названия статьи, это следует делать именно в формате обсуждения, причём можно дополнительно сразу же к нему присоединить подтему с голосованием. Просто голосование не имеет смысла, так как склонно перетекать в обсуждение.
Правда, наличие смысла у голосований вообще на данный момент сомнительно ввиду низкой активности участников раздела.
Голосование предлагается закрыть. --GreenStone (обс.) 14:50, 12 января 2016 (UTC)
Предложения и размышления
Не пытаюсь гнаться за адекватным переводом английского названия, просто рассуждаю о природе этого льда. Как я понимаю смысл названия заключается в том, что это не просто лёд, а лёд который был создан кем-то, иными словами, заморожен намеренно. Отсюда и буквальный перевод: замороженный лёд. Однако в нашем языке есть некоторые аналоги такого льда, как например: искусственный лёд.
Так же, если предположить, что лёд появился только что (вот прям щаз замороженный лёд), можно предложить и другие варианты, например молодой или свежий лёд.--Liahim85 (обс.) 14:58, 13 января 2016 (UTC)
- + Ivanlosew (обс.) 14:05, 15 января 2016 (UTC)
- Кстати, мне тоже приходило в голову "молодой лёд". Но это не совсем корректно - такое название было бы уместно, если бы у обычного льда были предусмотрены стадии замерзания. Искусственный лёд - тоже не совсем подходящий вариант - искусственным льдом называют синтетический материал, который к обычному льду отношения не имеет. Я бы ещё предложил вариант "Сморозь" (не путать с глаголом ;)) — "Смерзшийся в ледяное поле лед различных стадий развития" (см. Ледовые термины) fromgate (обс.)
Итог по названию
Статью следует переименовать в Подмороженный лёд без оставления перенаправления. --GreenStone (обс.) 12:30, 24 марта 2016 (UTC)
Ещё предложение
"Хрупкий лёд" - никому в голову не пришло? К оригиналу отношения не имеет, но "ифрит" у вас прокатил же, мало ли, зато вроде отражает предназначение блока. Если верить гуглопереводчику, в немецком разделе примерно так поступили. --172.68.11.52 22:12, 14 июля 2016 (UTC)
Слияние
18:38, 30 июня 2017 (UTC)213.89.79.207
- Никакой аргументации не было приведено. Моё мнение по этому вопросу не сформировалось. — NickTheRed37 (челобітная) 07:52, 31 июля 2017 (UTC)