Сплэш

Сплэш (англ. Splash, переводится как всплеск, брызги) — это текст жёлтого цвета, который выбирается случайным образом и отображается в главном меню игры. Он случайно генерируется из списка, приведённого ниже, и часто ссылается на поп-культуру (например, веб-сайты, цитаты и видеоигры). Текст часто с юмористическим содержанием. Большинство сплэшей записаны в текстовом файле minecraft.jar (minecraft.jar/title/splashes.txt). Сплэши мерцают в главном меню с частотой 2 Гц (120 ударов в минуту). Они появляются на всех изданиях Minecraft.

Сплэши не переведены и отображаются на английском языке независимо от того, какой язык выбран в настройках. Их перевод возможен только с использованием русификатора.

Полный список

№^[1]	Текст	Перевод	Пояснение	Версия добавления^[2]
188	…!	…!		Alpha 1.0.14
309	.party()!	.вечеринка()!	Отсылка на вечеринку Нотча, именуемую «.party()».	1.3pre
121	1 % sugar!	1 % сахара!	«Не содержит сахара» — отсылка к рекламным кампаниям многих пищевых продуктов. До версии 1.9 имел текст «0 % sugar!».	Alpha 1.0.0
3	100 % pure!	100 % натурален!	Отсылка к рекламным кампаниям многих марок соков.	Indev
233	110813!	110813!	Зашифрованная дата свадьбы Нотча и ez, 13 августа 2011 года.	Beta 1.8pre1
54	12 herbs and spices!	12 трав и специй!	Секретный рецепт курицы KFC содержит примерно 11 различных трав и специй.	Indev
182	12345 is a bad password!	12345 — плохой пароль!	Пароль «12345» очень легко отгадать. Также, эта фраза, возможно, является отсылкой к фразе из фильма Мэла Брукса Космические яйца.	Alpha 1.0.14
284	150 bpm for 400000 minutes!	150 ударов в минуту на протяжении 400000 минут!	Отсылка к беременности: 150 ударов в минуту (2,5 Гц) — средняя частота биения сердца человеческого эмбриона, а 400 тысяч минут — приблизительно 9 месяцев.	1.0 RC1
122	150 % hyperbole!	150 % гипербола!	Гипербола — это литературный прием преувеличения. 150 % — тоже преувеличение.	Alpha 1.0.0
129	20 GOTO 10!	20 GOTO 10!	Отсылка к языку программирования BASIC. Программа с этой строкой при запуске будет бесконечно выполнять команду, находящуюся в 10-й строке программы.	Alpha 1.0.0
134	4815162342 lines of code!	4815162342 строки кода!	4, 8, 15, 16, 23, 42 — числа, постоянно появляющиеся в телесериале Lost.	Alpha 1.0.0
52	90 % bug free!	На 90 % лишён ошибок!		Indev
234	90210!	90210!	90210 — почтовый код Беверли-Хиллз, Калифорния.	Beta 1.8-pre1
135	A skeleton popped out!	Выскочил скелет!	Отсылка к американскому мему «And a skeleton popped out!» означающий плохие крипипасты.	Alpha 1.0.0
56	Absolutely no memes!	Абсолютно без мемов!	Отсылка к мемам — различным современным фразам, событиям и т. д., которые стали значимыми в Интернете обычно как шутки или реакции на них.	Indev
279	Afraid of the big, black bat!	Бойся большой чёрной летучей мыши!	Отсылка к цитате Загадочника из фильма «Бэтмен навсегда»: «Riddle me this, riddle me that, who’s afraid of the big, black bat?» («Отгадай мне то, отгадай мне это: кто боится большой чёрной летучей мыши?»). Также, возможно ссылка на дракона Края.	1.0 RC1
78	Age of Wonders is better!	Age of Wonders лучше!	Age of Wonders — компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии..	Indev
96	All inclusive!	Все включено!		Indev
104	All is full of love!	Всё исполнено любовью!	Отсылка к песне Björk «All Is Full of Love».	Alpha 1.0.0
315	Now Java 8!	Теперь Java 8!		1.12 (17w14a)
217	«Almost never» is an interesting concept!	«Почти никогда» — интересная концепция!	Возможно, отсылка к математическому понятию «Почти достоверного события».	Beta 1.0
245	Also try Braid!	Также попробуйте Braid!	Braid — двумерный платформер, в основе которого лежат манипуляции со временем.	Beta 1.8-pre1
243	Also try Limbo!	Также попробуйте Limbo!	Limbo — двумерный платформер, в котором требуется избегать различных изобретательных ловушек.	Beta 1.8-pre1
240	Also try Mount And Blade!	Также попробуйте Mount And Blade!	Mount&Blade — РПГ в средневековой атмосфере.	Beta 1.8-pre1
244	Also try Pixeljunk Shooter!	Также попробуйте Pixeljunk Shooter!	PixelJunk Shooter — двумерный шутер для PS3.	Beta 1.8-pre1
241	Also try Project Zomboid!	Также попробуйте Project Zomboid!	Project Zomboid — компьютерная игра на стыке жанров survival horror и компьютерной ролевой игры, посвященная выживанию во время зомби-апокалипсиса, на данный момент находящаяся в стадии альфа-тестинга. При этом, эта игра реализуется по такой же модели, как и Minecraft (покупка альфа/бета-версии игры будет стоить дешевле, чем покупка полной версии).	Beta 1.8-pre1
238	Also try Super Meat Boy!	Также попробуйте Super Meat Boy!	Super Meat Boy — двухмерный платформер, знаменитый своей высокой сложностью. Один из дополнительных персонажей в этой игре — Mr. Minecraft, который выглядит как Стив и может устанавливать и убирать блоки.	Beta 1.8-pre1
239	Also try Terraria!	Также попробуйте Terraria!	Terraria — двумерный платформер, часто сравниваемый с Minecraft’ом за свою схожесть с ним. В обновлении Terraria 1.2.1, появилась «ответная» отсылка, отображаемая в рабочем окне приложения при оконном режиме, с текстом «Terraria: Also try Minecraft!» («Террария: Также попробуйте Minecraft!»).	Beta 1.8-pre1
237	Also try VVVVVV!	Также попробуйте VVVVVV!	VVVVVV — двумерный платформер, основанный на управлении гравитацией.	Beta 1.8-pre1
242	Also try World of Goo!	Также попробуйте World of Goo!	World of Goo — двумерная игра, в которой требуется построить из шариков неопределенного вещества какую-нибудь структуру.	Beta 1.8-pre1
209	A riddle, wrapped in a mystery!	Головоломка, завёрнутая в тайну!	Цитата из речи Уинстона Черчилля: «I cannot forecast to you the action of Russia. It is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma[...]» («Я не могу предсказать действий России. Это головоломка, завёрнутая в тайну, завёрнутую в загадку[...]»).	Beta 1.0
1	As seen on TV!	Прямо как на ТВ!	«As seen on TV» — типичное для телемагазинов клише, которое часто высмеивается.	Indev
58	Ask your doctor!	Проконсультируйтесь с вашим врачом!	Фраза, часто звучащая в рекламе медицинских препаратов.	Indev
215	«Autological» is!	Это «самоописуемо»!	«Autological word» — слово, которое описывает само себя (слово «существительное» является существительным, слово «русский» — русское). До Minecraft 1.0 RC1, этот сплэш выглядел так: «„Noun“ is an autonym!» («Слово „Существительное“ описывает само себя!»).	Beta 1.0
163	Autonomous!	Автономный!		Alpha 1.0.14
46	Awesome community!	Великолепное сообщество!		Indev
2	Awesome!	Великолепный!	Возможно, отсылка к одноименному мему	Indev
189	Bees, bees, bees, bees!	Пчёлы, пчёлы, пчёлы, пчёлы!	Строчка из одного из флэш-роликов Weebl’а (cup).	Alpha 1.0.14
304	Bekarton guards the gate!	Бекартон охраняет ворота!	Отсылка к Стражу Бекартону, персонажу в одной из игр Jeb'а Whispers in Akarra.	12w22a
11	Best in class!	Лучший в своем роде!	Фраза, часто используемая в рекламе автомобилей.	Indev
303	Big Pointy Teeth!	Большие Острые Зубы!	Цитата из фильма «Монти Пайтон и Священный Грааль», в котором один из второстепенных персонажей описал кролика как ужасного зверя с «омерзительными, большими, острыми зубами»	12w22a
252	Bigger than a bread box!	Больше, чем хлебница!	Отсылка к вопросу, заданному Стивом Алленом в телешоу «20 вопросов»: «Is it bigger than a breadbox?» («Этот предмет больше хлебницы?»).	Beta 1.8pre1
335	Blue warrior shot the food!	Синий воин застрелил еду!	Отсылка на строку из аркадной игры Gauntlet.	1.8 (14w20a)
264	Boots with the fur!	Ботинки с мехом!	Строка из песни «Low» рэппера Flo Rida совместно с T-Pain'ом.	1.0 RC1
247	Bread is pain!	<Непереводимая игра слов>	У этого сплэша два значения — одно относится к переводу («pain» — хлеб по-французски), и одно ироничное (хлеб в Minecraft лечит игрока). Таким образом можно перевести как «Хлеб это боль» или как «Хлеб это хлеб».	Beta 1.8pre1
85	Bring it on!	Зажжём!	«Bring it on!» — один из уровней сложности в Quake I, II, III и Doom I и II	Indev
142	Bring me Ray Cokes!	Приведите мне Рэя Кокса!	Возможно, относится к случаю, когда пользователя JulianClark попросили привести Нотчу Рэя Кокса.	Alpha 1.0.0
64	Bringing home the bacon!	Кормилец!		Indev
138	BTAF used to be good!	BTAF раньше был хорошим!	Bob the Angry Flower — юмористический комикс, выпускаемый с 1992 года.	Alpha 1.0.0
114	Buckets of lava!	Вёдра лавы!		Alpha 1.0.0
87	Call your mother!	Позвони своей маме!		Indev
226	Casual gaming!	Казуальный гейминг!		Beta 1.8pre1
67	Ceci n’est pas une title screen!	Это не главный экран!	«Ceci n’est pas une» по-французски — «Это не». Эта фраза — отсылка к картине Вероломство образов, написанная Рене Магриттом, на которой изображена курительная трубка, под которой рукописно выведена надпись «Это не трубка» (фр. Ceci n’est pas une pipe).	Indev
20	Check it out!	Зацени это!		Indev
235	Check out the far lands!	Зацените Далёкие земли!	Далёкие земли были своеобразным «краем» карты пока Нотч случайно не исправил эту ошибку.	Beta 1.8pre1
281	Child’s play!	Детская игра!	Благотворительная организация, занимающаяся доставкой игрушек в детские госпитали и детдомы. Также это фразологизм, аналог нашего выражения «проще пареной репы».	1.0 RC1
42	Classy!	Классовый!	Возможно, отсылка к одному из форматов файлов Java (.class)	Indev
41	Closed source!	Закрытый код!	Minecraft в данный момент является проприетарной программой с закрытым кодом.	Indev
60	Cloud computing!	Облачные вычисления!	Облачные вычисления в информатике — это модель обеспечения сетевого доступа к пулу вычислительных ресурсов.	Indev
133	Cogito ergo sum!	Мыслю, следовательно, существую!	Цитата Декарта на латыни.	Alpha 1.0.0
108	Collaborate and listen!	Сотрудничай и слушай!	Отрывок песни «Ice Ice Baby» американского рэпера Vanilla Ice.	Alpha 1.0.0
301	Colormatic	Цветной!	Этот сплэш в `splashes.txt` хранится как «§ 1C§ 2o§ 3l§ 4o§ 5r§ 6m§ 7a§ 8t§ 9i§ac»; «§» и символ после него обозначают цвет.	11w50a
72	Complex cellular automata!	Полный клеточный автомат!	В Minecraft есть элементы клеточного автомата; Нотч пару раз замечал, что интересуется клеточными автоматами.	Indev
155	Consummate V’s!	Завершённый V!	Отсылка к одному из эпизодов Homestar Runner.	Alpha 1.0.11
267	Conventional!	Общепринятый!		1.0 RC1
156	Cow Tools!	Коровьи инструменты!	Отсылка к комиксу Far Side.	Alpha 1.0.11
35	Create!	Твори!		Indev
291	Cześć Polsko!	Привет, Польша!	Приветствие на польском языке. Произносится как «Чешчь Польска».	11w50a
275	Déjà vu!	Дежавю!	Дежавю — это ощущение того, что это вы уже где-то видели.	1.0 RC1
276	Déjà vu!	Дежавю!	Дежавю — это ощущение того, что это вы уже где-то видели.	1.0 RC1
132	Do not distribute!	Не распространять!	Часть лицензионного соглашения Minecraft.	Alpha 1.0.0
321	Do you want to join my server?	Хотите присоединиться к моему серверу?	Относится к людям из сообщества, которые просят других присоединиться на их многопользовательский сервер.	14w05a
271	Does barrel rolls!	Бочка катится!	Отсылка к знаменитому мему «Сделай бочку».	1.0 RC1
269	Doesn’t avoid double negatives!	Не боится двойных отрицаний!		1.0 RC1
280	Doesn’t use the U-word!	Не использует Ю-слово!	На самом деле, неизвестно, что в этом сплэше предусматривается под «U-word». Возможно, имеется ввиду слово «uppity» (с англ. «наглый, высокомерный»), которое имеет значение унижения или завышенной самооценки.^[3]	1.0 RC1
257	Don’t bother with the clones!	Не мучайся с клонами!	Отсылка к многочисленным «клонам» Minecraft (например, Total Miner: Forge), и, возможно, к тому факту, что Minecraft сам является «клоном» Infiniminer.	Beta 1.8pre1
306	Don’t feed avocados to parrots!	Не кормите попугаев авокадо!		1.3pre
201	Don’t look directly at the bugs!	Не обращайте внимания на ошибки!		Halloween Update
157	Double buffered!	Двойная буферизация!	Одна из особенностей Minecraft.	Alpha 1.0.11
40	Down with O.P.P.!	Вниз с О. П. П.!	Строчка из песни группы «Naughty by Nature» «O.P.P.».	Indev
166	DRR! DRR! DRR!	ДРР! ДРР! ДРР!	Отсылка к манге-ужастику Загадка падения Амигары.	Alpha 1.0.14
37	Dungeon!	Подземелье!	Этот сплэш был добавлен задолго до введения сокровищниц.	Indev
232	DungeonQuest is unfair!	DungeonQuest — нечестная игра!	Dungeonquest — настольная игра, одна из особенностей которой — создание игрового поля игроками путем случайного выбора фишек и установки их на поле.	Beta 1.8pre1
164	Engage!	Входим в контакт!	Отсылка к фразе из научно-фантастической медиафраншизы «Звёздный путь».	Alpha 1.0.14
51	Enhanced!	Совершенный!		Indev
197	Eple (original edit)!	Эпл (оригинал)!	Название песни норвежской группы Röyksopp.	Неизвестно
68	Euclidian!	Евклидовый!	В Minecraft часто встречается основная фигура евклидовой геометрии — куб.	Indev
14	Excitement!	Восторг!		Indev
38	Exclusive!	Эксклюзивный!		Indev
32	Exploding creepers!	Взрывающиеся криперы!	Отсылка к одному из мобов Minecraft’a	Indev
327	Extra things!	Дополнительные вещи!		14w05a
120	Falling off cliffs!	Падения с обрыва!	Падения с обрыва часто происходили до введения приседания.	Alpha 1.0.0
158	Fan fiction!	Фанатская работа!		Alpha 1.0.11
165	Fantasy!	Фентези!		Alpha 1.0.14
55	Fat free!	Обезжиренный!	Отсылка к рекламным кампаниям многих пищевых продуктов.	Indev
263	Feature packed!	Набит фишками!		1.0 RC1
262	Finally complete!	Наконец-то закончен!	Отсылка к тому факту, что Minecraft перешел в стадию релиза. Впрочем, Jeb планирует и дальше над ним работать.	1.0 RC1
203	Finally with ladders!	Наконец-то с лестницами!	Лестницы были добавлены в Infdev.	Halloween Update
143	Finger-licking!	Пальчики оближешь!	Фраза «Finger-lickin' good» долгое время была предыдущим слоганом KFC.	Alpha 1.0.0
8	Flashing letters!	Сияющие буквы!		Indev
159	Flaxkikare!	Счастливая подзорная труба!	Отсылка к шведскому комиксу для детей Bobo, в котором главный герой обладал подзорной трубой, название которой («Flaxkikare») можно перевести как «Счастливая подзорная труба».	Alpha 1.0.14
254	Fnord!	Очепятка!		Beta 1.8pre1
229	Follow the train, CJ!	Следуй за поездом, Сиджей!	Отсылка к миссии «Wrong Side of the Tracks» игры Grand Theft Auto: San Andreas. Цитата принадлежит персонажу Биг Смоук.	Beta 1.8pre1
91	Freaky!	Причудливый!		Indev
57	Free dental!	Бесплатная стоматология!	Эта фраза часто встречается в объявлениях о наборе сотрудников.	Indev
283	From the streets of Södermalm!	C улиц Сёдермальма!	Södermalm — район Стокгольма, где некогда располагалась штаб-квартира Mojang AB.	1.0 RC1
105	Full of stars!	Полный звезд!	Отрывок из романа 2001: A Space Odyssey. Впрочем, в Minecraft множество звезд, которые появляются как белые пиксели на небе ночью.	Alpha 1.0.0
286	Funk soul brother!	Дух испуга, брат!	Строчка из песни Fatboy Slim «The Rockafeller Skank».	1.0 RC1
302	FUNKY LOL	НАПУГАЛ ЛОЛ	Этот сплэш хранится в splashes.txt как «§kFUNKY LOL». Точно также, как и в «Colormatic», «§k» — специальная команда, но, в отличие от команд с «§ 1» до «§a», ответственных за цвет, команда «§k» заменяет весь текст после неё на случайные и постоянно меняющиеся символы.	11w50a
149	Gargamel plays it!	Гаргамел играет в это!	Гаргамель — злой волшебник, главный антагонист Смурфов.	Alpha 1.0.0
187	Gasp!	Задыхаюсь!	Возможная отсылка к песку или гравию.	Alpha 1.0.14
337	Flavor with no seasoning!	Натуральный вкус!	Строчка из песни Eminem'а Just Don’t Give.	1.8 (14w25a)
338	Strange, but not a stranger!	Странный, но не незнакомый!	Строчка из песни «Burning Down the House» группы Talking Heads.	1.8 (14w25a)
339	Tougher than diamonds, rich like cream!	Твёрже, чем алмаз, аппетитный словно сливки!	Строчка из песни «The Power of Love» группы Huey Lewis and the News.	1.8 (14w25a)
340	Getting ready to show!	Приотовься узреть!	Строчка из песни «Skeletons» Стиви Уандера.	1.8 (14w25a)
341	Getting ready to know!	Приготовься узнать!	Строчка из песни «Skeletons» Стиви Уандера.	1.8 (14w25a)
342	Getting ready to drop!	Приготовься упасть!	Строчка из песни «Skeletons» Стиви Уандера.	1.8 (14w25a)
343	Getting ready to shock!	Будь готов онеметь!	Строчка из песни «Skeletons» Стиви Уандера.	1.8 (14w25a)
344	Getting ready to freak!	Будь готов обезуметь!	Строчка из песни «Skeletons» Стиви Уандера.	1.8 (14w25a)
345	Getting ready to speak!	Будь готов говорить!	Строчка из песни «Skeletons» Стиви Уандера.	1.8 (14w25a)
346	It swings, it jives!	Покачивается и лепечет!	Строчка из песни «Crazy Little Thing Called Love» группы Queen.	1.8 (14w25a)
347	Cruising streets for gold!	Разъезжать по улицам за золото!	Строчка из песни «Americano» группы «The Brian Setzer Orchestra».^[4]	1.8 (14w25a)
348	Take an eggbeater and beat it against a skillet!	Возьми венчик и бей им по сковородке!	Строчка из песни «Funkhauser» группы «Hard 'n Phirm».	1.8 (14w25a)
349	Make me a table, a funky table!	Смастери мне столик, забавный столик!	Строчка из песни «Funkhauser» группы «Hard 'n Phirm».	1.8 (14w25a)
350	Take the elevator to the mezzanine!	Отправь лифт в мезонин!	Строчка из песни «Super Bon Bon» группы «Soul Coughing». Мезонин — надстройка над средней частью жилого дома.	1.8 (14w25a)
351	Stop being reasonable, this is the Internet!	Прекрати быть благоразумным, это же интернет!	Searge опубликовал эту цитату в Твиттере.^[5]	1.8 (14w26a)
352	/give @a hugs 64	/give @a объятия 64	Отсылка к команде `/give` (выдать).	1.8 (14w26a)
353	This is good for Realms.	Это хорошо для Realms.	Realms — это сервис от компании Mojang, на котором расположены официальные серверы.	1.8 (14w32a)
354	Any computer is a laptop if you’re brave enough!	Любой компьютер портативен, если ты достаточно смел!		1.8 (1.8-pre1)
355	Do it all, everything!	Сделайте всё, всё!		1.8.2
356	Where there is not light, there can spider!	Там, где нет света, могут пауки!	Один из «личных мемов» Райана Хольца. Согласно сообщениям на форуме «Mame World», эту фразу "сказал общий друг, будучи ужасно пьян, который никогда не играл в Minecraft.	1.8.5
357	GNU Terry Pratchett	GNU Терри Пратчетт	В память об английском писателе Терри Пратчете. Подробнее можно прочитать в этой статье.	1.8.5
358	More Digital!	Более цифровой!		1.9 (15w33a)
359	doot doot	doot doot	«doot-doot, thank mr skeltal» является фразой, реализованной с мемом «мистер Дудец». Сплэш был добавлен в игру вместе со скелетами-всадниками.	1.9 (15w38b)
360	Falling with style!	Падение с размахом!	Сказано Вуди о Базз Лайтере в Истории игрушек (1995), «Это не полёт, а просто падение с размахом». Добавлен вскоре после того, как элитры были добавлены в игру.	1.9 (15w42a)
361	There’s no stopping the Trollmaso	Здесь нет остановки Trollmaso	Из твита 6 октября 2015 Йенса Бергенстена: «Я не хотел поезд с обманом, но здесь нет остановки „Trollmaso“, верно?=) Да, новая драматическая особенность, вероятно в следующем снимке». «Trollmaso» относится к аккаунту в Твиттере @trollmasso, который активен с августа 2015, имя которого «Trollmasso ChiChi» было именем разработчика игры MCPE — Томмазо Кекки. Джеб обращался к элитрам в том твите.	1.9 (15w42a)
362	Throw yourself at the ground and miss	Упади на землю и потеряйся	От Дугласа Адамса книга Жизнь, Вселенная и Всё: «'Гид говорит, что есть искусство к полёту', заявил Форд, 'или скорее к умению. Умение находится в изучении, как упасть на землю и потеряться'».. Этот сплэш был добавлен вскоре после того, как элитры были добавлены.	1.9 (15w42a)
363	Rule #1: it’s never my fault	Правило № 1: я никогда не виноват	Отрывок из сообщения, которое Searge опубликовал в Твиттере. Он говорил о лаве, которая из-за ошибки имела кроваво-красный цвет в снимке 16w21a.^[6]	1.10 (16w21b)
364	Replaced molten cheese with blood?	Расплавленный сыр заменён кровью?	Отсылка к твиту Searge об ошибке в текстуре лавы, произошедшей в снимке 16w21a.^[7]	1.10 (16w21b)
365	Absolutely fixed relatively broken coordinates	Абсолютно исправлены относительно сломанные координаты	Список изменений к снимку 16w20a содержит данный каламбур об исправлении ошибки в относительных и абсолютных координатах.	1.10 (16w21b)
366	Boats FTW	Лодки БЧВ	Акроним «FTW» можно расшифровать по-разному, но в данном контексте более уместно «Faster Than Wind» (Быстрее ветра; быстрее, чем ветер).	1.10 (16w21b)
367	Javalicious edition	Javalicious версия	«Minecraft: Java Edition» — оригинальная версия игры Minecraft, «Javalicious» — отсылка к сети кофеен.	1.11 (16w32a)
368	Should not be played while driving	Не следует играть во время вождения	16 августа 2016 года вышло обновление игры Pokémon GO, в котором, кроме всего прочего, было добавлено предупреждение для игроков, движущихся с высокой скоростью: «You’re going too fast! Pokémon GO should not be played while driving» («Вы двигаетесь слишком быстро! В Pokémon GO не следует играть во время вождения»).	1.11 (16w33a)
369	You’re going too fast!	Вы двигаетесь слишком быстро!	16 августа 2016 года вышло обновление игры Pokémon GO, в котором, кроме всего прочего, было добавлено предупреждение для игроков, движущихся с высокой скоростью: «You’re going too fast! Pokémon GO should not be played while driving» («Вы двигаетесь слишком быстро! В Pokémon GO не следует играть во время вождения»).	1.11 (16w33a)
370	Don’t feed chocolate to parrots!	Не кормите попугаев шоколадом!	Шоколад ядовит для птиц. Если покормить попугая печеньем с шоколадом, тот получит эффект отравления и погибнет.	1.12 (17w15a)
371	The true meaning of covfefe	Истинное значение covfefe	Отсылка к твитту Дональда Трампа, в котором он, вследствие опечатки, написал «press covfefe» вместо «press coverage» (освещение в прессе). Позже он опубликовал твитт, в котором написал: «Who can figure out the true meaning of „covfefe“ ??? Enjoy!» («Кто понял истинное значение „covfefe“ ??? Наслаждайтесь!»).	1.12 (1.12-pre7)
372	An illusion! What are you hiding?	Иллюзия! Что ты скрываешь?	Отсылка к мему World of Warcraft (как и сплэш № 373).	1.12 (1.12-pre7)
373	Something’s not quite right…	Что-то здесь не так…	Отсылка к мему World of Warcraft (как и сплэш № 372).	1.12 (1.12-pre7)
374	Thanks for the fish!	Спасибо за рыб!	Отсылка к добавлению рыб-мобов в 1.13.	1.13 (18w15a)
375	All rumors are true!	Все слухи верны!	Отсылка к твитту Searge'а о скором выходе снимка 18w20a.	1.13 (18w20b)
274	Ghoughpteighbteau tchoghs!	Гахдовилныи щибзы!	Этот сплэш — фраза «Картофельные чипсы» («Potato chips»), исковерканная и произнесённая со множественными нарушениями произношения.	1.0 RC1
179	Give us Gordon!	Выдайте нам Гордона!	Возможно, отсылка к граффити из Half-Life «Give Us Gordon Freeman» («Выдайте нам Гордона Фримена»).	Alpha 1.0.14
177	Google anlyticsed!	Проанализирован Гуглом!	Отсылка к одному из сервисов Google Google Analytics.	Alpha 1.0.14
278	Got your nose!	Попался!		1.0 RC1
66	GOTY!	Игра года!	Minecraft был много раз номинирован на звание игры года многими игровыми журналами	Indev
83	Guaranteed!	Гарантированный!		Indev
192	Haha, LOL!	Хаха, ЛОЛ!		Alpha 1.0.14
277	Haley loves Elan!	Хейли любит Элана!	Отсылка к вебкомиксу The Order of the Stick.	1.0 RC1
193	Hampsterdance!	Танецхомячков!	HampsterDance — один из старейших мемов интернета.	Alpha 1.0.14
112	Han shot first!	Хан стреляет первым!	Отсылка к одной из спорных сцен в «Star Wars Эпизод IV: Новая надежда». В оригинальной версии фильма Хан Соло выстреливает в Греедо раньше, чем он замечает это. В специальной версии же первым стреляет (и промахивается) Греедо. Эта замена разозлила фанатов, и они придумали фразу «Хан стреляет первым»(«Han shot first»).	Alpha 1.0.0
62	Hard to label!	Трудно описать!		Indev
261	Has an ending!	Имеет свою концовку!	Конец.	1.0 RC1
101	Haunted!	Населенный призраками!	Этот сплэш был добавлен до появления Хиробрина (пост с историей о котором был сделан после Alpha 1.0.16_02)	Alpha 1.0.0
17	Heaps of hits on YouTube!	Множество хитов на YouTube!	Minecraft очень популярен на YouTube. До Alpha 1.0.0(?), этот сплэш выглядел как «700+ hits on YouTube!»(«Свыше 700 хитов на YouTube!»)	Indev
290	Helo Cymru!	Привет, Уэльс!	Приветствие на валлийском языке. Произносится как «Хэло Кымры».	11w50a
71	Herregud!	О боже!	«О боже!» по-шведски.	Indev
259	Hobo humping slobo babe!	<труднопереводимо>	«Hobo Humpin' Slobo Babe» — первая песня группы Whale.	Beta 1.8pre1
21	Holy cow, man!	Святая корова, чувак!		Indev
268	Homeomorphic to a 3-sphere!	Гомеоморфен к 3-сфере!	Гомеоморфизм — это взаимно-однозначное и непрерывное отображение, обратное к которому тоже непрерывно. Проще говоря, если какую-либо геометрическую фигуру можно превратить в другую, не разрезая и не соединяя ее, то эти две фигуры — гомеоморфны. 3-сфера — многомерный аналог обычной сферы, состоящий из множества точек, равноудалённых от фиксированной центральной точки в четырёхмерном евклидовом пространстве.	1.0 RC1
81	Hot tamale, hot hot tamale!	Острый тамале, острый-преострый тамале!	Строчка из одного из флэш-роликов Weebl’а (Tamale).	Indev
161	Hotter than the sun!	Горячее, чем солнце!		Alpha 1.0.14
210	Huge tracts of land!	Огромные просторы земли!	Цитата из «Монти Пайтон и Священный Грааль», описывающая «имущество» невесты. Также отсылка к большим равнинам Minecraft.	Beta 1.0
317	HURNERJSGER?	HURNERJSGER?	Отсылка к комментарию на Reddit о звуках деревенских жителей.	13w23a
313	I have a suggestion.	У меня есть предположение.		1.4.6 Pre-release
139	I miss ADOM!	Я скучаю по ADOM!	Ancient Domains of Mystery — очень старая, но до сих пор очень популярная игра, заложившая основы жанра roguelike игр.	Alpha 1.0.0
297	I see your vocabulary has improved!	Я смотрю, твой словарный запас увеличился!	Отсылка к введению в Minecraft 11w49a мультиязыковой поддержки.	11w50a
196	idspispopd!	idspispopd!	Чит NoClip для Doom.	Неизвестно
300	if not ok then return end	если не впорядке тогда возвращайся конец	Кусок программы на языке Lua, который завершит программу в случае если переменная «ok» имеет значение «false» или пуста (не задана/имеет неподходящий тип).	11w50a
18	Indev!	Indev!	Indev — вторая «веха» Minecraft после Classic. Эта версия предшествовала Infdev.	Indev
65	Indie!	Инди!	Minecraft изначально появился как инди-игра	Indev
216	Information wants to be free!	Информация хочет быть свободной!	Эта фраза — слоган борцов за свободу слова.	Beta 1.0
31	Ingots!	Слитки!	В Minecraft вполне можно раздобыть железные и золотые слитки.	Indev
70	Inspirational!	Вдохновенный!		Indev
162	Internet enabled!	Доступен в интернете!		Alpha 1.0.14
22	It’s a game!	Это игра!		Indev
12	It’s finished!	Завершен!	До Minecraft 1.0 RC1 этот сплэш выглядел как «When it’s finished!»(«Когда будет закончен!»).	Indev
221	It’s groundbreaking!	Это ошеломительно!		Beta 1.6
10	It’s here!	Вот он!	До Minecraft 1.0 RC1 этот сплэш выглядел как «Coming soon!» («Скоро выйдет!»).	Indev
190	Jag känner en bot!	Я знаю бота!	По-шведски. Первая строчка песни «Boten Anna» шведского артиста Basshunter.	Alpha 1.0.14
160	Jason! Jason! Jason!	Джейсон! Джейсон! Джейсон!	Отсылка к одной из первых сцен игры «Heavy Rain»	Alpha 1.0.14
224	Jeb has amazing hair!	У Джеба чудесные волосы!	У Йенса Бергенстена и вправду очень длинные рыжие волосы.	Beta 1.8pre1
208	Joel is neat!	Джоель аккуратен!	Возможно, отсылка к канадскому композитору-исполнителю электронной музыки Deadmau5, настоящее имя которого — Joel Zimmerman.	Beta 1.0
207	Jump up, jump up, and get down!	Прыгай вверх, прыгай вверх, и ложись!	Отрывок из песни «Jump Around».	Beta 1.0
49	Kaaneeeedaaaa!	Каанээээдаааа!	Отсылка к аниме «Akira».	Indev
29	Keyboard compatible!	Совместимо с клавиатурой!		Indev
250	Khaaaaaaaaan!	Хааааааааан!	Отсылка к сцене из фильма «Звёздный путь 2: Гнев Хана», в которой разгневанный Джеймс Т. Кирк, главный герой, закричал на главного злодея Хана, произнеся его имя.	Beta 1.8pre1
167	Kick it root down!	Сбей его корень!	Отрывок из песни «Root Down».	Alpha 1.0.14
13	Kind of dragon free!	Вроде бы свободно от драконов!	Возможно, отсылка к фразе Нотча, в которой он сказал «we will never add dragons» («мы никогда не добавим драконов»). В конечном итоге, дракон все же был добавлен. До Minecraft 1.0.0-RC1 этот сплэш выглядел как «Absolutely dragon free!»(«Абсолютно без драконов!„).	Indev
228	Kinda like Lemmings!	Похоже на Леммингов!	“Лемминги» — культовая игра, в которой тоже можно копать, создавать шахты и взрывать препятствия.	Beta 1.8pre1
128	Kiss the sky!	Поцелуй небо!	Отрывок из песни Джимми Хендрикса «Purple Haze»	Alpha 1.0.0
34	l33t!	l33t!	Leet, или l33t — способ написания слов, при котором буквы заменяются похожими символами, цифрами, знаками пунктуации и даже символами из других языков (например, «Minecraft» можно написать как «\|\/\|1ท3(\|-@/=7»).	Indev
116	Larger than Earth!	Больше, чем Земля!	Теоретически, площадь игрового мира Minecraft может превышать площадь поверхности Земли больше, чем в 8 раз.	Alpha 1.0.0
61	Legal in Finland!	Легален в Финляндии!	Возможно, отсылка к городской легенде, по которой Donald Duck запрещен в Финляндии.	Indev
296	Lennart lennart = new Lennart();	Леонард леонард = новый Леонард();	«Lennart» — шведский вариант имени «Леонард». Этот сплэш — вполне работоспособный отрывок псевдокода Java, который создает ссылку типа Lennart с именем lennart и присваивает ссылке новый объект Lennart.	11w50a.
249	Less addictive than TV Tropes!	Менее захватывающий, чем TV Tropes!	TV Tropes — англоязычная вики, посвящённая различным приёмам, сюжетным ходам, образам и персонажам, встречающимся в фильмах, сериалах, аниме, литературе и играх.	Beta 1.8pre1
222	Let our battle’s begin!	Позволь нашим битвам начаться!	Возможно отсылка к одному из стрипов BTAF.	Beta 1.6
124	Let’s danec!	Давай танецвать!	Отсылка к опечатке, сделанной Нотчем во время работы над Wurm Online.	Alpha 1.0.0
230	Leveraging synergy!	Синергия рычагизации!	Образец слэнга бизнесменов.	Beta 1.8pre1
127	Lewd with two dudes with food!	Заигрывать с двумя парнями с едой!	Строчка из песни «If You’re Into It». До Alpha 1.0.14 этот сплэш выглядел как «Rude with two dudes with food!».(«Грубить двум парням с едой!»)	Alpha 1.0.0
7	Limited edition!	Ограниченный выпуск!		Indev
184	Lives in a pineapple under the sea!	Проживает в ананасе на дне океана!	Строчка из песни из опенинга мультсериала «SpongeBob SquarePants».	Alpha 1.0.14
100	Livestreamed!	Поток жизни!		Alpha 1.0.0
218	Lots of truthiness!	Много правдивости!	Отсылка к любимому слову Стефана Колберта «truthiness».	Beta 1.3
89	Loved by millions!	Любим миллионами!		Indev
84	Macroscopic!	Макроскопичный!		Indev
260	Made by Jeb!	Сделан Джебом!	После того, как Нотч ушёл из команды, разрабатывающий Minecraft, главным программистом Minecraft стал Jeb. Этот сплэш был добавлен Нотчем.	1.0 RC1
9	Made by Notch!	Сделан Нотчем!	Нотч — создатель Minecraft.	Indev (удален в 19w13a)
23	Made in Sweden!	Сделано в Швеции!	Отсылка к фразе «Made in _».	Indev
185	MAP11 has two names!	У МАР11 два названия!	Doom II: Hell on Earth MAP11.	Alpha 1.0.14
153	Matt Damon!	Мэтт Дэймон!	Возможно, отсылка к одному из персонажей «Team America: World Police».	Alpha 1.0.11
4	May contain nuts!	Может содержать орехи!	Предупреждение для аллергиков, часто встречающееся на пищевых продуктах.	Indev
272	Meeting expectations!	Соответствует ожиданиям!		1.0.0 RC1
195	Menger sponge!	Губка Менгера!	Губка Менгера — фрактальный трёхмерный объект, создаваемый путём деления куба на 27 меньших равных друг другу кубов и удаления кубов из середины каждой стороны большего куба и из центра большего куба. После проведения этой операции то же самое проводится над каждым оставшимся кубом. Губка Менгера может быть построена в Minecraft на суперплоскости вплоть до 5-ой итерации.	Неизвестно
253	Millions of peaches!	Миллионы персиков!	Возможно, отсылка к песне «Peaches».	Beta 1.8pre1
26	Minecraft!	Майнкрафт!		Indev
59	Minors welcome!	<непереводимая игра слов>	Игра слов («Miners welcome!» — «Шахтерам — добро пожаловать!»,"Minors welcome!" — «Младшим — добро пожаловать!»).	Indev
305	Mmmph, mmph!	Мммф, ммф!	Предположительно, отсылка к персонажу «Поджигатель» из игры Team Fortress 2.	12w26a
88	Monster infighting!	Схватка монстров!	Если игрок сможет заставить одного враждебного моба нанести ранение другому, то они будут сражаться друг с другом.	Indev
251	More addictive than lemonade!	Более захватывающий, чем лимонад!	Лимонад упоминался Кейвом Джонсоном в Portal 2.	Beta 1.8pre1
5	More polygons!	Больше многоугольников!	Большинство современных 3D игр (включая Minecraft) основано на многоугольниках.	Indev
15	More than 500 sold!	Продано больше пятиста экземпляров!	В Indev и Infdev этот сплэш выглядел как «More than 5000 sold!» («Продано больше пяти тысяч экземпляров!»). В Alpha 1.0 он поменялся на «More than 25000 sold!» («Продано больше двадцати пяти тысяч экземпляров!»), и между Alpha 1.0.12 и Alpha 1.0.14 он сменился на текущий. Таким образом, это единственный сплэш, поменявшийся больше одного раза.	Indev
99	Music by C418!	Музыка от С418!	Вся музыка сделана C418.	Indev
295	My life for Aiur!	Жизнь за Айур!	Фраза Зилота Протоссов из StarCraft.	11w50a
109	Never dig down!	Никогда не копайте под себя!	Копать под собой строго не рекомендуется, так как под вами может быть глубокая расщелина, пещера с мобами, сокровищница или озеро лавы.	Alpha 1.0.0
113	Nice to meet you!	Приятно познакомиться!		Alpha 1.0.0
107	Not as cool as Spock!	Не круче, чем Спок!	Спок — очень популярный персонаж научно-фантастической медиафраншизы «Звёздный путь». До версии 1.8.5 фраза была прямо противоположной: «Cooler than Spock!», то есть «Круче, чем Спок!».	Alpha 1.0.0
111	Not linear!	Нелинейный!	Так как Minecraft — «игра-песочница», то в ней не может быть сюжета, и, следовательно, сюжетной линии.	Alpha 1.0.0
44	Not on steam!	Нет на Steam!	Minecraft не продается через Steam, только на официальном сайте.	Indev
319	Now contains 32 random daily cats!	Теперь содержит 32 случайных ежедневных кота!		1.7 (13w41a)
69	Now in 3D!	Теперь в 3D!	В Minecraft есть режим «3D Anaglyph» для стереоочков.	Indev
178	Now supports åäö!	Теперь поддерживает åäö!	Эти буквы не входят в стандартный 26-символьный латинский алфавит, но используются в шведском языке. С Alpha 1.0.14 Minecraft поддерживает ввод этих букв в полях ввода.	Alpha 1.0.14
326	Now with additional stuff!	Теперь с дополнительным материалом!	С момента выхода Minecraft, было множество обновлений за обновлениями, которые добавили новые возможности в игру.	14w05a
50	Now with difficulty!	Теперь со сложностями!	В Minecraft есть 4 уровня сложности.	Indev
314	Now with extra hugs!	Теперь с экстра объятиями!		1.4.6 Pre-release
332	Now With Multiplayer!	Теперь с многопользовательской игрой!	Это не является отсылкой на строку «Обновлено до многопользовательской игры» в моде Wedge.^[8]	1.8 (14w17a)
98	NP is not in P!	NP не в P!	Проблема Р и NP — одна из так называемых задач тысячелетия. Неформальная формулировка этой задачи выглядит так: действительно ли решение задачи легче проверить, нежели отыскать?	Indev
147	Octagonal!	Восьмиугольный!		Alpha 1.0.0
45	Oh man!	Оу, чувак!		Indev
202	Oh, ok, Pigmen!	Оу, окей, свинолюди!	Зомби-свиночеловек может быть найден в Нижнем мире. Скин для свиночеловека может быть найден в minecraft.jar, и их планируют добавить в одном из будущих обновлений.	Halloween Update
141	OICU812!	<труднопереводимо>	Эту фразу можно прочитать как «Oh, I see you ate one, too!» («О, смотрю ты тоже съел такой!»). Вероятнее всего, это отсылка к альбому Van Halen «OU812».	Alpha 1.0.0
186	Omnipotent!	Всемогущий!		Alpha 1.0.14
325	One day, somewhere in the future, my work will be quoted!	Однажды, когда-нибудь в будущем, моя работа будет цитироваться!		1.8 (14w05a)
16	One of a kind!	Единственный в своём роде!		Indev
75	OpenGL 1.2 (if supported)!	OpenGL 1.2 (eсли поддерживается)!	Еще одна технология, используемая Minecraft. До Minecraft 1.0.0-RC1 этот сплэш читается «OpenGL 1.1!».	Indev
273	PC gaming since 1873!	Играет на ПК с 1873!	Слоган англйского игрового блога Rock, Paper, Shotgun.	1.0.0-RC1
131	Peter Griffin!	Питер Гриффин!	Центральное лицо мультсериала «Гриффины».	Alpha 1.0.0
118	Phobos anomaly!	Аномалия Фобоса!	Последний уровень первого эпизода Doom.	Alpha 1.0.0
47	Pixels!	Пиксели!		Indev
270	Place ALL the blocks!	Разместите ВСЕ блоки!	Отсылка к мему «Clean ALL the things!».	1.0 RC1
82	Play him off, keyboard cat!	Обыграй его, клавиатурный кот!	Отсылка к мему «Keyboard Cat».	Indev
205	Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig!	Играй в Minecraft, Смотри Topgear, обуздай свинью!		Alpha 1.2.3?
74	Played by cowboys!	Ковбои играли в это!		Indev
322	Pls rt	Рт пжлст	Сокращение от «ретвитни пожалуйста» по отношению к Твиттеру.	14w05a
308	Plz reply to my tweet!	Пжлст, ответьте на мой твит!	Ссылка на то, как люди в Твиттере часто просят Нотча или Jeb’а или других сотрудников Mojang ответить на их твиты или отчеты об ошибках, также спрашивают про будущие нововведения и задают вопросы.	1.3pre
145	Pneumatic!	Пневматический!		Alpha 1.0.0
102	Polynomial!	Многочленный!		Alpha 1.0.0
330	Popping tags!	Маленько приоденься!^[9]	Отсылка на песню Macklemore «Thrift Shop».^[10]	1.8 (14w10a)
53	Pretty!	Симпатичный!		Indev
312	Pretty scary!	Довольно жуткий!	Отсылка к Pretty Scary Update.	12w36a
287	Pumpa kungen!	Король Тыкв!	«Pumpa kungen» можно перевести с шведского как «насос — король», но и как «король тыкв».	1.0 RC1
258	Pumpkinhead!	Тыквоголовый!	Тыкву можно использовать как шлем в Minecraft.	Beta 1.8pre1
119	Punching wood!	Древоруб!	Практически невозможно начать игру без дерева, которое, по причине отсутствия инструментов, должно быть добыто путём нанесения ударов по нему.	Alpha 1.0.0
323	Put a little fence around it!	Поставьте вокруг заборчик!	Отсылка на эпизод «Котожук» из сериала на YouTube «Храбрейшие воины».	14w05a
311	Put that cookie down!	Брось эти печенья!	Было сказано Арнольдом Шварценеггером в рождественском фильме Подарок на Рождество.	12w32a
86	Random splash!	Случайный сплэш!	Все сплэши выбираются случайным образом, как и этот.	Indev
248	Read more books!	Читайте больше книг!		Beta 1.8-pre1
126	Reference implementation!	Эталонная реализация!	Отсылка к понятию эталонной реализации.	Alpha 1.0.0
168	Regional resources!	Региональные ресурсы!	Этот сплэш был добавлен до появления биомов.	Alpha 1.0.14
152	Representing Edsbyn!	Представляет Эдсбюн!	Эдсбюн — деревня в Швеции, в которой Нотч провёл несколько первых лет своей жизни.	Alpha 1.0.0
25	Reticulating splines!	Сетчатые шлицы!	Отсылка к шутке из заставок игр Maxis.	Indev
115	Ride the pig!	Обуздай свинью!	Вы можете покататься на свинье, оседланной седлом.	Alpha 1.0.0
333	Rise from your grave!	Восстань из могилы!	Отсылка на игру Altered Beast	1.8 (14w20a)
150	Rita is the new top dog!	Рита — новая главная собака!	Отсылка к старому австралийскому телешоу «Prisoner».	Alpha 1.0.0
336	Run, coward! I hunger!	Беги, трус! Я голоден!	Отсылка на аркадную игру Sinistar, где имеются строки «Beware, I live!» («Берегись, я жив!»), «I hunger, coward!» («Я голоден, трус!»), «Run! Run! Run!» («Беги! Беги! Беги!»), «Beware, coward!» («Берегись, трус!»), «I hunger!» («Я голоден!») и «Run, coward!» («Беги, трус!»).	1.8 (14w20a)
225	Ryan also has amazing hair!	У Райана тоже чудесные волосы	Отсылка на то, что Райан Хольц, сотрудника Mojang, имеет длинные каштановые волосы.	1.7.4
204	Scary!	Жуткий!		Halloween Update
106	Scientific!	Научный!		Alpha 1.0.0
282	See you next Friday or so!	Увидимся в следующую пятницу!	MineCon был проведен 18 ноября 2011, в пятницу, примерно через неделю после выхода Minecraft RC1.	1.0 RC1
125	Seecret Friday update!	Секретное пятничное обновление!	До того, как Minecraft перешел в Beta, обновления выпускались каждую пятницу. Нотч называл их «Seecret Friday updates».	Alpha 1.0.0
80	Sensational!	Сенсационный!		Indev
6	Sexy!	Сексуальный!		Indev
28	Singleplayer!	Одиночная игра!		Indev
199	Slow acting portals!	Медленно активирующиеся порталы!	Для того, чтобы активировать портал, нужно постоять в нем несколько секунд.	Halloween Update
198	So fresh, so clean!	Такой свежий, такой чистый!	«So Fresh, So Clean» — песня группы «Outkast».	Неизвестно
329	So sweet, like a nice bon bon!	Такой сладкий, как вкуснейший бон-бон!^[11]	Отсылка на строчку из песни «Body Movin'» американской хип-хоп группы Beastie Boys.	1.8 (14w10a)
19	Spiders everywhere!	Пауки повсюду!	В игре можно найти три различных типа пауков: паук, пещерный паук и скелет-наездник.	Indev
117	sqrt(-1) love you!	sqrt(-1) любит тебя!	если заменить sqrt(-1) математической константой i («мнимой единицей»), то эта фраза превращается в «i love you!» («Я люблю тебя!»).	Alpha 1.0.0
212	Stay a while, stay forever!	Останься ненадолго, останься навсегда!	Цитата из игры «Impossible Mission».	Beta 1.0
213	Stay a while and listen!	Постой немного и послушай!	Цитата старейшины Декарда Каина из серии игр «Diablo».	Beta 1.0
266	Stop, hammertime!	<труднопереводимо>	Строчка из песни «U Can’t Touch This»	1.0 RC1
146	Sublime!	Возвышенный!		Alpha 1.0.0
154	Supercalifragilisticexpialidocious!	Суперкалифраджилистикэкспиалидошес!	Отсылка к песне из фильма «Мэри Поппинс». До Minecraft 1.0 RC1 этот сплэш выглядел как «Superfragilisticexpialidocious!»;	Alpha 1.0.11
36	Survive!	Выживай!		Indev
194	Switches and ores!	Рычаги и руды!	В игре есть несколько типов переключателей и множество руд. Также, отсылка к мему «Bitches and Whores».	Alpha 1.0.14
151	SWM forever!	SWM навеки!		Alpha 1.0.0
307	Swords for everyone!	Мечи всем!		1.3pre
123	Synecdoche!	Синекдоха!	Синекдоха — прием в риторике, когда понятие заменяется его частью или подпонятием.	Alpha 1.0.0
110	Take frequent breaks!	Делайте частые перерывы!		Alpha 1.0.0
310	Take her pillow!	Возьми её подушку!		12w32a
63	Technically good!	Технически хорош!		Indev
285	Technologic!	Технологичный!	Отсылка к песне Daft Punk.	1.0 RC1
48	Teetsuuuuoooo!	Тээцууууоооо!	Отсылка к аниме «Akira».	Indev
97	Tell your friends!	Расскажи друзьям!		Indev
103	Terrestrial!	Земной!		Alpha 1.0.0
265	Testificates!	Тестификэйты!	В Beta 1.8 и пре-релизе Beta 1.9, у всех деревенских жителей было написано «TESTIFICATE» над головой (как ник у игрока).	1.0 RC1
33	That’s no moon!	Это не луна!	Отрывок цитаты из «Star Wars Эпизод IV: Новая надежда». Полная цитата: «That’s no moon, it’s a space station!» («Это не луна, это космическая станция!»). До Minecraft 1.0 RC1 этот сплэш выглядел как «That’s not a moon!» («Это не луна!»).	Indev
320	That’s Numberwang!	Это Numberwang!	Отсылка на игровое шоу, где участник должен выкрикивать «Numberwang», как только увидит число содержащее цифры 1 или 2.	14w02a
246	That’s super!	Это супер!		Beta 1.8pre1
39	The bee’s knees!	Восхитительно!		Indev
219	The creeper is a spy!	Крипер — шпион!	«[…] — шпион!» — фраза, используемая игроками в Team Fortress 2 чтобы предупредить союзников о вражеских шпионах; Шпион — класс персонажей, которые могут принимать облик членов другой команды, и их любимая тактика — подкрадываться сзади и убивать одним ударом, что также делают и криперы.	Beta 1.3
223	The sky is the limit!	Нет предела совершенству!		Beta 1.6
137	The sum of its parts!	Сумма своих частей!	Отсылка к теории живых систем.	Alpha 1.0.0
136	The Work of Notch!	Работа Нотча!	Отсылка к названию блога Нотча The Word of Notch.	Alpha 1.0.0 (удален в 19w13a)
144	Thematic!	Тематический!		Alpha 1.0.0
255	This is my true form!	Это моя истинная форма!	Фраза-клише, часто используемая злодеями.	Beta 1.8pre1
231	This message will never appear on the splash screen, isn’t that weird?	Это сообщение никогда не появится на экране, странно, не правда ли?	Этот сплэш действительно никогда не появляется в главном меню. Это первый сплэш, не оканчивающийся на восклицательный знак.	Beta 1.8pre1
191	This text is hard to read if you play the game at the default resolution, but at 1080p it’s fine!	Этот текст трудно прочитать, если вы играете на разрешении по умолчанию, но на 1080р все отлично!	Текст сплэша автоматически подстраивается под экран, поэтому текст этого сплэша трудно прочитать на маленьких мониторах.	Alpha 1.0.14
76	Thousands of colors!	Тысячи цветов!	Minecraft использует 32-битную палитру цветов, в которой можно использовать около 16 миллионов цветов.	Indev
324	Throw a blanket over it!	Накрой её пледом!	Отсылка на эпизод «Котожук» из сериала на YouTube «Храбрейшие воины».	14w05a
180	Tip your waiter!	Поощрите вашего официанта!	Фраза, которой комедианты часто заканчивают своё выступление.	Alpha 1.0.14
256	Totally forgot about Dre!	Полностью забыл о Дре!	Отсылка к песне «Forgot about Dre» Dr. Dre.	Beta 1.8pre1
214	Treatment for your rash!	Лечение для вашей болезни!	Часто используемая в рекламе медицинских препаратов фраза.	Beta 1.0
77	Try it!	Попробуй это!		Indev
79	Try the mushroom stew!	Попробуйте тушёные грибы!	Тушёные грибы.	Indev
200	Try the Nether!	Зацените Нижний мир!	Нижний мир.	Alpha 1.2.0 (Halloween Update)
206	Twittered about!	О нем пишут в твиттере!	Нотч часто пишет о Minecraft на своем аккаунте в Twitter.	Beta 1.0
220	Turing complete!	Полон по Тьюрингу!	Полнота по Тьюрингу — термин, используемый для описания механизмов или языков программирования, способных провести все операции, которые может провести Машина Тьюринга. Механизмы из красного камня полны по Тьюрингу.	Beta 1.3
236	Tyrion would love it!	Тириону понравилось бы это!	Отсылка к персонажу из книги «Танец с драконами», Тириону Ланнистеру, который участвовал в поединке сидя на свинье. Minecraft позволяет вам оседлать свинью. До Minecraft 1.0 RC1 этот сплэш выглядел как «Tyrian would love it!».	Beta 1.8pre1
90	Ultimate edition!	Полная версия!		Indev
140	umop-apisdn!	иwɐɹон-хdǝʚʚ!	Перевёрнутая фраза «upside-down» («вверх ногами»).	Alpha 1.0.0
227	Undefeated!	Непобедимый!		Beta 1.8pre1
30	Undocumented!	Недокументированный!		Indev
148	Une baguette!	<непереводимая игра слов>	В буквальном переводе — «палка» по-француски, но багет («baguette») также — разновидность хлеба. В Minecraft есть и хлеб, и палки. Также, возможно, отсылка к песне Flight of the Conchords «Foux Du Fafa».	Alpha 1.0.0
94	Uninflammable!	Невоспламеняемый!	Отсылка к тому факту, что слову «inflammable» («воспламеняемый») часто приписывают значение фразы «not flammable» («негорючий»).	Indev
24	Uses LWJGL!	Использует LWJGL!	Minecraft использует Light Weight Java Game Library.	Indev
130	Verlet intregration!	Интегрирование Верле!	Интегрирование Верле — метод, часто используемый для расчета траекторий летящих объектов.	Alpha 1.0.0
181	Very fun!	Очень весело!		Alpha 1.0.14
331	Very influential in its circle!	Очень влиятельный в своём окружении!	Отсылка на сценку из комедии Russell Howard’s Good News созданной Ханнибалом Бьюрессом, где он заявляет «I’m very influential in my circle» («Я очень влиятельный в своём окружении»).^[12]^[13]	1.8 (14w17a)
183	Vote for net neutrality!	Голосуйте за нейтральность сети!	Нейтральность сети — это принцип, согласно которому никто (ни провайдер, ни государство) не может препятствовать доступу в Интернет.	Alpha 1.0.14
334	Warning! A huge battleship «STEVE» is approaching fast!	Внимание! Приближается огромный боевой корабль «СТИВ»!	Отсылка на стратегическую аркадную игру Darius Gaiden, где сообщение отображается перед встречей с боссом. В сплеше слово «STEVE» используется в качестве замены имени босса в игре.	1.8 (14w20a)
93	Water proof!	Водонепроницаемый!		Indev
211	Welcome to your Doom!	Добро пожаловать в твой Ад!	Цитата босса из «Altered Beast».	Beta 1.0
318	What’s up, Doc?	В чём дело, Док?	Dinnerbone был убит Docm77 во время первого эпизода MindCrack UHC Season 11.^[14]^[15] Его речь была взята у персонажа Багза Банни, который, часто встречая людей, спрашивал: «В чём дело, Док?»	13w23a
298	Who put it there?	Кто оставил это здесь?	Возможная отсылка к мультфильму «MOB Squad», посвящённого жизни мобов в Minecraft’e.	11w50a
95	Whoa, dude!	Ого, чувак!		Indev
316	Woah.	Вау.		1.4.6 Pre-release
171	Woo, /v/!	Ууу, /v/!	Отсылка к разделу на 4chan, где часто ведутся дискуссии на темы, связанные с Minecraft.	Alpha 1.0.14
169	Woo, facepunch!	Ууу, facepunch!	Facepunch Studios LTD — британская компания разработчиков видеоигр (Garry’s Mod, Rust).	Alpha 1.0.14
173	Woo, minecraftforum!	Ууу, minecraftforum!	MinecraftForum — официальный форум Minecraft.	Alpha 1.0.14 (удален в 1.14.2)
175	Woo, reddit!	Ууу, reddit!	Reddit — популярный блог.	Неизвестно
176	Woo, 2pp!	Ууу, 2рр!	2рр — 2 Player Productions, компания, создавшая документальный фильм «Minecraft: The Story of Mojang».	Beta 1.3?
170	Woo, somethingawful!	Ууу, somethingawful!	SomethingAwful — популярный сайт.	Alpha 1.0.14
172	Woo, tigsource!	Ууу, tigsource!	TIGSource — форум разработчиков игр, где Нотч впервые выложил Minecraft.	Alpha 1.0.14
174	Woo, worldofminecraft!	Ууу, worldofminecraft!	World of Minecraft — популярный форум Minecraft.	Alpha 1.0.14
43	Wow!	Вау!		Indev
27	Yaaay!	Уррра!		Indev
328	Yay, puppies for everyone!	Ура, щенки всем!		14w06a
73	Yes, sir!	Да, сэр!		Indev
299	You can’t explain that!	Ты не можешь объяснить это!	Отсылка к популярным макро «YOU CAN’T EXPLAIN THAT»	11w50a
92	You’ve got a brand new key!	У тебя абсолютно новый ключ!	Отсылка к песне «Brand New Key».	Indev
294	Γεια σου Ελλάδα!	Привет, Греция!	Приветствие на греческом языке. Произносится как «Я су Эллада».	11w50a
293	Привет Россия!	Привет, Россия!	Приветствие на русском языке.	11w50a
288	日本ハロー！	Привет, Япония!	Приветствие на японском языке. Произносится как «Нихон Харо».	11w50a
289	한국 안녕하세요!	Привет, Южная Корея!	Приветствие на корейском языке. Произносится как «Хангук Аньён Хасеё».	11w50a
292	你好中国！	Привет, Китай!	Приветствие на китайском языке. Произносится как «Нихао Чжун Го».	11w50a

Эксклюзивные сплэши Pocket Edition

№^[1]	Текст	Перевод	Пояснение	Версия добавления^[16]
???	Ported Implementation!	Реализация портирования!	Отсылка на портирование ПК-версии в карманное издание и реализацию функций через постепенные обновления.	Alpha 0.7.3
???	100 % more yellow text!	На 100 % больше жёлтого текста!	Реализация случайных текстов (сплэшей).	Alpha 0.7.3
???	flowers more important than grass	цветы более важны, чем трава		Alpha 0.9.2
???	Dramatic lighting!	Драматическое освещение!	Реализация динамического освещения и/или затенения от солнечного света.	Alpha 0.8.0
???	Pocket!	Карманный!	Карманное издание.	Alpha 0.8.0
???	Touch compatible!	Совместим с прикосновениями!	Некоторые платформы с карманным изданием имеют сенсорный экран.	Alpha 0.7.3
???	Annoying touch buttons!	Раздражающие сенсорные кнопки!	Распространённая проблема среди игроков, когда они начинают играть в карманное издание после привыкания игры на ПК-версии, что приводит к неудобству с сенсорным управлением.	Alpha 0.7.3
???	Uses C++!	Использует C++!	Карманное издание написано на C++.	Alpha 0.7.3
???	Almost C++14!	Почти C++14!		Alpha 0.11.0
???	OpenGL ES 2.0+!	OpenGL ES 2.0+!		Alpha 0.7.3
???	Multithreaded!	Многопотоковый!		Alpha 0.9.2
???	Haha, LEL!	Хаха, LEL!	Вариация оригинального слэша № 192 (Haha, LOL!).	Alpha 0.9.2
???	Play Minecraft: PE, Watch Topgear, Get Pig!	Играй в Minecraft: КИ, Смотри Topgear, обуздай свинью!	Вариация оригинального слэша № 205 (Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig!).
???	Quite Indie!	Вполне себе Инди!	Вариация оригинального слэша № 65 (Indie!).	Alpha 0.7.3
???	!!!1!	!!!1!	Отсылка на типичную опечатку при вводе нескольких !.	Alpha 0.7.3
???	DEK was here	DEK был здесь		Alpha 0.9.2
???	Hmmmrmm.	Хмммрмм.	Отсылка к звукам жителей	Alpha 0.9.2
???	V-synched!	Вертикально синхронизирован!	Вертикальная синхронизация — способ устранения разрыва изображения на экране с помощью ограничивания количество кадров в секунду на частоту обновления экрана.	Alpha 0.7.3
???	0xffff-1 chunks	0xffff-1 чанки.		Alpha 0.7.3
???	Open-world alpha sandbox!	Альфа версия песочницы с открытым миром!		Alpha 0.9.2
???	Endless!	Бесконечен!	Отсылка на бесконечный мир в Minecraft. Как ни странно, этот сплэш является эксклюзивным именно для карманного издания, в котором на момент добавления сплэша мир был ограничен, но с 0.9.0 есть возможность создания бесконечных миров.	Alpha 0.7.3
???	One star! Deal with it, notch!	Одна звезда! Смирись с этим, нотч!	Отсылка к мобильным магазинам приложений	Alpha 0.8.0
???	Ask your mother!	Спросите свою мать!	Возможно альтернатива на Спросите своего доктора! или «Спроси своих родителей», обычный совет в рекламных объявлениях, направленных к детям.	Alpha 0.7.3
???	Episode 3!	Эпизод 3!	Возможно отсылка на не вышедший (на данный момент) третий эпизод франшизы Half-Life.	Alpha 0.9.2
???	Toilet friendly!	Дружелюбен к туалету!	Отсылка на то, что с с мобильными устройствами можно играть и в туалете.	Alpha 0.7.3
???	[snapshot intensifies]!	[снимки учащаются]!	Отсылка к мему «Intensifies», распространённому в англоязычном секторе Интернета.	Alpha 0.9.2
???	Cubism!	Кубизм!	Отсылка на то, что майнкрафт состоит из различных блоков	Alpha 0.7.3
???	minecraftApp!	minecraftApp!		Alpha 0.10.4
???	Less polygons!	Меньше полигонов!	В трёхмерных играх все модели состоят из полигонов. Подробнее смотри «Полигональная сетка».
???	Now with skins!	Теперь со скинами!	Скины и плащи были добавлены в версии Alpha 0.11.0.	Alpha 0.11.0
???	Blame shogchips!	Виноват shogchips!	Шуточный сплэш, посвящённый Шоги Сервантесу из-за ошибок, которые он сделал.	Alpha 0.11.0 build 7
???	Glowing creepy eyes!	Светящиеся пугающие глаза!	Отсылка на Херобрина из легенд	Alpha 0.12.1
???	Also try Monument Valley!	Ещё попробуйте Monument Valley!	Monument Valley — это трёхмерная игра-головоломка, основанная на нереальных объектах.	Alpha 0.12.1
???	MCPE!	MCPE!	Аббревиатура названия игры: «Minecraft: Pocket Edition».	Alpha 0.15.0?
???	& Knuckles!	И Наклз!	Является отсылкой к одноимённому мему из игры Sonic & Knuckles	1.0.4
???	BAYKN	BAYKN		1.1.4
???	code.org/minecraft	code.org/minecraft	Отсылка к сайту, на котором можно выучить азы программирования с Minecraft.
???	Let’s danec!	Давай танецвать!	Копия сплэша № 124 Java Edition.

Изменения в сплэшах

Java Edition

Оригинальный сплэш	Изменённый сплэш	Изменён в версии
700+ hits on YouTube!	Heaps of hits on YouTube!	Alpha 1.0.0?
Absolutely dragon free!	Kind of dragon free!	1.0.0 (1.0RC1)
Almost java 6!	Now java 6!	1.7.2 (13w36a)
Now java 6!	Now Java 6!	1.8 (1.8-pre1)
Coming soon!	It’s here!	1.0.0 (1.0RC1)
More than 5000 sold!	More than 25000 sold!	Alpha 1.0.0?
More than 25000 sold!	More than 500 sold!	Между Alpha 1.0.12 и Alpha 1.0.14
Notch <3 Ez!	Notch <3 ez!	Между Alpha 1.0.5_01 и Alpha 1.0.11
«Noun» is an autonym!	«Autological» is!	1.0.0 (1.0RC1)
Now supports ÅÄÖ!	Now supports åäö!	Между Alpha 1.0.15 и Alpha 1.2.0
OpenGL 1.1!	OpenGL 1.2!	1.0.0 (1.0RC1)
OpenGL 1.2!	OpenGL 2.1 (if supported)!	1.8 (14w06a)
Rude with two dudes with food!	Lewd with two dudes with food!	Между Alpha 1.0.12 и Alpha 1.0.14
SOPA means LOSER in Swedish	SOPA means LOSER in Swedish!	1.3.1 (1.3-pre)
Cześć Polska!	Cześć Polsko!	1.3.2 (1.3-pre)
Superfragilisticexpialidocious!	Supercalifragilisticexpialidocious!	1.0.0 (1.0RC1)
That’s not a moon!	That’s no moon!	1.0.0 (1.0RC1)
Tyrian would love it!	Tyrion would love it!	1.0.0 (1.0RC1)
When it’s finished!	It’s finished!	1.0.0 (1.0RC1)
This is good for realms.	This is good for Realms.	1.8 (14w33a)
Cooler than Spock!	Not as cool as Spock!	1.8.5
0 % sugar!	1 % sugar!	1.9 (15w42a)
Now Java 6!	Now Java 8!	1.12 (17w14a)

Pocket Edition

Оригинальный сплэш	Изменённый сплэш	Изменён в версии
Now with 100 % more yellow text!^[17]	100 % more yellow text!	Alpha 0.7.3
One star! Deal with it notch!	1 star! Deal with it notch!	Alpha 0.8.1
Haha, LOL!	Haha, LEL!	Alpha 0.9.2
Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig!	Play minecraftApp, Watch Topgear, Get Pig!	Alpha 0.10.4
Play minecraftApp, Watch Topgear, Get Pig!	Play Minecraft: PE, Watch Topgear, Get Pig!	Alpha 0.11.0
OpenGL ES 1.1!	OpenGL ES 2.0+!	Alpha 0.11.0
Almost C++11!	Almost C++14!	Alpha 0.11.0

Особые сплэши

Иногда Mojang заменяет обычные сплэши на особые, которые можно увидеть лишь в определённое время.

Текст	Перевод	Пояснение	Дата/версия добавления
1K in 24h!	1K за 24ч!	Показан, чтобы отпраздновать 1000-ую продажу в последние 24 часа с даты выхода игры.	29 июля 2010 Alpha 1.0.13_02
[DO NOT DISTRIBUTE!]	[НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬ!]	Показан на предварительной версии Halloween Update уделённое в качестве превью PCGamer’у.	—
Finally beta!	Наконец-то бета!	Исключая «Merry X-Mas!» и «Happy New Year!», это был единственный сплэш с Beta 1.0 до Beta 1.2. Beta 1.2_01 восстановил все случайные сплэши.	20 декабря 2010-14 января 2011 Beta 1.0-Beta 1.2
Happy New Year!	С Новым Годом!	Показан на Новый Год.	1 января
Merry X-mas!	Весёлого Рождества!	Показан в Сочельник.	24 декабря
missingno	отсутствующийномер	Показан, когда файл splashes.txt был изменён или удалён без удаления папки META-INF. Также, возможно это является отсылкой к персонажу компьютерной игры Pokémon Red and Blue покемона MissingNo., являющегося ошибкой.	—
PC Gamer Demo!	PC Gamer Demo!	Это единственный сплэш в PC Gamer Demo.	—
OOoooOOOoooo! Spooky!	УУуууУУУуууу! Жутковато!	Показан в Хэллоуин.	31 октября
Minecraft is love, Minecraft is life	Minecraft — это любовь, Minecraft — это жизнь	Отображался в первоапрельской шутке 2015. Является отсылкой к копипасте «Shrek is love, Shrek is life».	15w14a
APRIL FOOLS!	ПЕРВОАПРЕЛЬСКИЙ РОЗЫГРЫШ!	2 апреля в 1 час по Гринвичу (5 часов по Москве), текст сплэша первоапрельской версии Minecraft «APRIL FOOLS!» растягивался во весь экран и загорождал главное меню игры.	2.0
Beta!	Бета!	Это единственный сплэш, существовавший в версии 1.2 карманного издания.	Bedrock Edition 1.2 build 1-Bedrock Edition 1.2 Build 9
Cleaner!	Очиститель!	Данные сплэши появлялись вместе с первоапрельскими изменениями 2018 с отсылками на «улучшенные» текстуры.	1 апреля 2018 (снимки версий 1.12 и 1.13)
Simplified!	Упрощённый!
Perfected!	Доведённый до совершенства!
Art directed! (by robots)	Качество рисовки проконтролировано! (роботами)
Machine learned textures!	Машиночитаемые текстуры!
Not blurry!	Не размытый!
Not bubbly!	Без пузырьков!
Not cartoony!	Не мультяшный!
Photo realistic!	Фотореалистичный!
Hand painted!	Рисованный вручную!

Удалённые сплэши

Пользовательские сплэши

Игроки могут найти файл splashes.txt в директории minecraft.jar/assets/minecraft/texts/splashes.txt. Этот файл может быть изменен по вкусу игрока. Перед заменой оригинальных сплэшей, пользователь должен удалить папку META-INF, в противном случае единственным сплэшем, который будет отображаться, будет «missingno».

Проблемы

Отчёты об ошибках, связанных с «Сплэш», поддерживаются в системе отслеживания ошибок Mojira. Сообщайте о найденных ошибках там (на английском языке).

Примечания

↑ ^1,0 ^1,1 Это номер строки, в которой находится сплэш, они сами по себе никак не номеруются
↑ В некоторых случаях точная версия Minecraft, в которой был добавлен сплэш, неизвестна. В таких случаях помещается самая ранняя версия Minecraft, в которой впервые был замечен этот сплэш.
↑ http://radio.foxnews.com/2008/09/05/the-u-word/
↑ https://twitter.com/TheMogMiner/status/397746557547589633
↑ https://twitter.com/SeargeDP
↑ https://twitter.com/SeargeDP/status/735761862365569024
↑ https://twitter.com/SeargeDP/status/735818238802702337
↑ https://twitter.com/TheMogMiner/status/459592166927773697
↑ Перевод песни
↑ https://twitter.com/TheMogMiner/status/459687136535797761
↑ Перевод песни
↑ https://twitter.com/TheMogMiner/status/459686842250854400
↑ https://twitter.com/TheMogMiner/status/459686980734185472
↑ https://www.youtube.com/watch?v=NlYoYxO0acc&t=10m25s
↑ https://mojang.com/2013/06/minecraft-snapshot-13w23a/
↑ В некоторых случаях точная версия карманного издания Minecraft, в которой был добавлен сплэш, неизвестна. В таких случаях помещается самая ранняя версия карманного издания Minecraft, в которой впервые был замечен этот сплэш.
↑ https://twitter.com/_tomcc/status/359707235535974400

[ReferenceA-1] 1,0 ^1,1 Это номер строки, в которой находится сплэш, они сами по себе никак не номеруются

[2] В некоторых случаях точная версия Minecraft, в которой был добавлен сплэш, неизвестна. В таких случаях помещается самая ранняя версия Minecraft, в которой впервые был замечен этот сплэш.

[3] ttp://radio.foxnews.com/2008/09/05/the-u-word/

[4] ttps://twitter.com/TheMogMiner/status/397746557547589633

[5] ttps://twitter.com/SeargeDP

[6] ttps://twitter.com/SeargeDP/status/735761862365569024

[7] ttps://twitter.com/SeargeDP/status/735818238802702337

[8] ttps://twitter.com/TheMogMiner/status/459592166927773697

[9] Перевод песни

[10] ttps://twitter.com/TheMogMiner/status/459687136535797761

[11] Перевод песни

[12] ttps://twitter.com/TheMogMiner/status/459686842250854400

[13] ttps://twitter.com/TheMogMiner/status/459686980734185472

[14] ttps://www.youtube.com/watch?v=NlYoYxO0acc&t=10m25s

[15] ttps://mojang.com/2013/06/minecraft-snapshot-13w23a/

[16] В некоторых случаях точная версия карманного издания Minecraft, в которой был добавлен сплэш, неизвестна. В таких случаях помещается самая ранняя версия карманного издания Minecraft, в которой впервые был замечен этот сплэш.

[17] ttps://twitter.com/_tomcc/status/359707235535974400

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]